‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎DỊCH VỤ BƯU CHÍNH HOA KỲ
‎Tìm thấy rồi.
‎Có vẻ mọi người đã sẵn sàng đón Halloween.
‎Ngày lễ tôi thích nhất.
‎Tôi dùng đá khô để làm căn nhà ‎có vẻ ghê rợn hơn cho bọn trẻ.
‎- Ông không phải người ở đây? ‎- Sao tôi lộ tẩy vậy?
‎- Giọng nói chẳng hạn. ‎- Dính chấu.
‎- Sao ông đến Pikeville? ‎- Tôi ghé ngang thôi.
‎Thật buồn cười là ‎thị trấn nơi tôi sống cả đời
‎chỉ là trạm dừng với mọi người.
‎Chúc ngày lành.
‎Cảm ơn.
‎Hannah Wells...
‎đã cứu đất nước này ‎và mạng sống của chính tôi
‎nhiều lần vượt quá bổn phận của cô ấy.
‎Và đã nợ cô ấy chừng đó, ‎tôi phải thành thật.
‎Thật lòng, tôi không thể nói ‎mình biết nhiều về cô ấy.
‎Tôi luôn nghĩ...
‎rồi sẽ có thời gian cho việc đó.
‎Nhưng, khi đứng đây hôm nay, ‎tôi có thể nói với quý vị điều tôi biết.
‎Cô ấy đã phục vụ đất nước ‎với lòng đam mê và tận tụy
‎mà tôi thấy là không ai sánh bằng.
‎Tận tụy đến mức khiến cô ấy ‎phải hy sinh đến tột cùng.
‎Cô ấy sẽ được tưởng nhớ...
‎bởi tôi, bạn bè và gia đình cô ấy.
‎Chào và giã biệt cô, Đặc vụ Wells.
‎Tôi xin chào cô.
‎Rất tiếc vì mất mát của bà.
‎VINH DANH NHỮNG THÀNH VIÊN ‎CƠ QUAN TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG
‎ĐÃ HY SINH TÍNH MẠNG VÌ PHỤC VỤ ĐẤT NƯỚC
‎Và ông nữa.
‎Phó Giám đốc Lewis,
‎tôi được biết Tổng thống ‎giao bà phụ trách cuộc điều tra Momberg.
‎Tôi đang lãnh đạo một trung tâm liên hiệp ‎phối hợp cả tá cơ quan đầy mâu thuẫn.
‎Chẳng ai khác muốn làm.
‎Tôi muốn giới thiệu anh với chuyên gia ‎vũ khí sinh học tôi đã nhắc, Tiến sĩ Mays.
‎OPM đã cho anh ta chức danh tạm thời.
‎Người của ta ngoài Quantico ‎lo về chiến tranh vi trùng.
‎Thật ra là khủng bố sinh học.
‎Không giống chiến tranh. ‎Chưa ai từng nghiên cứu.
‎Nói tôi nghe đi.
‎Wouter Momberg, ‎khoa học gia Nam Phi thời apartheid,
‎lợi dụng những đột phá về chỉnh sửa gen
‎để đạt điều ‎hắn chưa làm được hồi thập niên 80.
‎Hắn dùng CRISP ghép nên ‎một virus nhắm vào người da sậm:
‎đen, Ả Rập, Mỹ Latinh.
‎Đã gửi ảnh hắn cho cảnh sát cả nước.
‎Tôi đã nhờ dò tìm ‎ở các phòng lab tư nhân khắp nước Mỹ.
‎Ta tìm một khoa học gia điên ‎với ý đồ diệt chủng.
‎Ta không biết hắn ở đâu.
‎Tôi đã xem sổ sách Genetical,
‎công ty cung cấp cho Momberg ‎lượng ADN hắn dùng. Hóa ra...
‎Có vật liệu di truyền ‎được gửi đến xưởng bia
‎sau hôm bị cháy.
‎Có ích gì cho ta?
‎Sáng nay, một công ty khác ‎giao cùng đoạn gen đó
‎ở bưu điện Pikeville, Tennessee.
‎- Dò ra dấu vết hắn chưa? ‎- Việc điều động mất quá lâu.
‎Tuần tra Xa lộ Tennessee ‎phản ứng không hay
‎với chỉ đạo của liên bang.
‎Lại xung đột phe phái. Quỷ thật.
‎- Đoạn gen đó để làm gì? ‎- Không có toàn cảnh thì khó biết.
‎Cho tôi toàn cảnh đi.
‎Việc hắn dám liều ‎có thể bị bắt khi đi lấy gói hàng
‎gợi ý hắn không định lẩn trốn.
‎Nghĩa là ta phải sẵn sàng cho khả năng
‎bị khủng bố sinh học rất thật, rất gần.
‎- Luật bảo sao ạ? ‎- Đang soạn thảo.
‎Ta đã có kế hoạch phòng xa ‎cho tấn công sinh học truyền thống,
‎nhưng hiểm họa do nhà sinh học biến chất ‎tự tạo bệnh nan y thì...
‎Là thứ ta chưa từng đối mặt.
‎- Làm gì có công nghệ đó. ‎- Cho đến giờ.
‎Với vài ngàn đô la,
‎một khoa học gia nghiệp dư có thể chế ra ‎bệnh dịch đủ xóa sổ loài người.
‎Có điều tên khốn này ‎không định giết hết loài người.
‎Người da sậm thôi. Ta phải báo ai?
‎- Càng ít càng tốt. ‎- Không hẳn thế.
‎Hiểm họa này cần phối hợp rộng lớn ‎giữa nhiều cơ quan.
‎Tôi đã cho Dianne Lewis ‎thôi chức vụ bên CIA
‎để giúp ta điều phối phản hồi ‎từ Phòng Tình huống.
‎Có nên nói với báo chí không?
‎Ta không biết Momberg sẽ làm gì, ‎hắn thì không biết ta biết gì.
‎Không thể cho đăng tin đó.
‎Tôi sẽ bảo Lorraine ‎hủy mọi hoạt động nghĩa vụ của chiến dịch.
‎Không, tôi nghĩ ‎ta cần tiến hành như thường.
‎Lát nữa tôi có buổi ủng hộ quan trọng ‎trên TV của các công đoàn.
‎Nếu không dự, sẽ bị chú ý.
‎Tạm thời chỉ có thế. Cảm ơn mọi người.
‎Aaron.
‎- Ta có bắt được gã này không? ‎- Sớm muộn thôi ạ.
‎Nhưng kịp ngăn hắn không?
‎Tôi còn tưởng chặn được quả bom ‎hạt nhân tuần trước đã là chiến thắng.
‎Làm tôi mong trở về thời học thuyết ‎hủy diệt lẫn nhau chắc chắn quá ạ.
‎Ít nhất thời đó ta biết kẻ thù là ai.
‎Giờ thì có chút kiến thức khoa học
‎là gây ra tận thế.
‎Không lo cũng khó, thưa ngài.
‎Có ngốc mới không lo. Cảm ơn cậu.
‎Chào ngài.
‎Mười ngày nữa bầu cử, ‎tôi bận mở mắt không ra đây.
‎Tin vui thì tốt.
‎Có tin báo từ một phóng viên.
‎Tối nay sẽ có bài báo chỉ tội Moss.
‎Rồi sao?
‎Hồi Garrett Detwiler ‎là cục trưởng FDA thời Moss,
‎ông ta đã phê duyệt ‎loại thuốc giảm đau kê toa của FlagKind.
‎Thì sao?
‎FlagKind và FDA biết ‎thuốc đó dễ gây nghiện,
‎mà vẫn cho qua.
‎- Sao ông biết? ‎- Quan trọng à?
‎Thường ông đâu làm gì kiểu mờ ám, Mars.
‎Nhưng khi ông làm thì, ‎quỷ thật, khiến tôi hứng lên đấy.
‎Đáng đời bọn khốn.
‎Moss biết vụ FDA duyệt opioid không?
‎Ai quan tâm?
‎Xảy ra dưới thời ông là chuyện của ông.
‎Bà nên quan tâm, vì bà đã đưa tổng thống ‎đến buổi gây quỹ của Detwiler
‎và xúi ngài ấy nhận tiền đen.
‎Hay ta quên mất chi tiết nhỏ đó rồi?
‎Không, tiền đó dùng để trả lương ‎cho giáo viên đình công.
‎Chính phủ Moss ‎đã khơi mào đại dịch opioid.
‎Ông ta xem như có tội, ‎tôi cần thông cáo mới để...
‎tóm bi ông ta mà vặn cho chí tử.
‎Đâu cần tả thực thế.
‎Và tôi muốn đăng tải khắp nơi ‎đến tận khi kết thúc khảo sát,
‎trên mạng lẫn TV,
‎nhất là Vành đai Công nghiệp, ‎nơi nghiện opioid rất dữ dội.
‎Phải biến vài bang đỏ này thành vàng.
‎Tôi sẽ giao cho Dontae và nhóm cậu ấy.
‎Trong khi đó, dữ liệu mới nhất từ GOTV
‎nói Tây Virginia ‎chắc chắn vẫn ủng hộ Moss.
‎Ừ, nhưng giờ ta có cơ hội ‎ở Pennsylvania, Ohio và Michigan.
‎Tôi nghĩ thật sự có cơ hội ‎xoay chuyển New York.
‎Ta có lợi thế sân nhà.
‎Được, nhưng ta rất cần Florida ‎nếu muốn có cơ may.
‎Chuẩn bị tinh thần đi. Sẽ sóng gió đấy.
‎Tôi không hình dung nổi còn điên hơn nữa.
‎Emily, tôi đang nghĩ...
‎Cô có nghĩ đến làm gì tiếp theo chưa?
‎Sau 5 tháng 11?
‎Chăm mẹ tôi, ngủ. ‎Có lẽ đi du lịch. Ai biết được?
‎Tôi sẽ nhấp Miami Vice trên đảo Caribê.
‎Nghe tuyệt lắm.
‎Nếu ta thắng lần này,
‎có lẽ tôi sẽ nhận việc ‎tư vấn cho công ty nhàn hạ,
‎rời sự nghiệp chính trị ở đỉnh cao.
‎Tôi chả tin tí nào.
‎- Bà hứng vụ này mà. ‎- Ừ, cô nói đúng. Tôi là thế.
‎Chiến thắng là tất cả. Là cuộc đời tôi.
‎Tôi nghĩ cô cũng hứng vụ này đấy.
‎Cô có định ở lại nghề này không?
‎Sắp có cuộc bầu cử thượng viện đặc biệt ‎thú vị ở Virginia.
‎Cô nên suy nghĩ đi.
‎Mười sáu cơ quan tình báo. ‎Làm sao khiến họ thống nhất?
‎Bộ trưởng Nội an Wolenick ‎sẽ điều phối hồi đáp của FBI.
‎Tốt, họ không ưa tôi.
‎Giám đốc Tình báo Quốc gia ‎không muốn nhận trách nhiệm.
‎Quá nặng chính trị vì gần ngày bầu cử.
‎- Cậu phải tóm bên Hội đồng An ninh. ‎- Rồi ạ.
‎Còn Văn phòng ‎Tình báo Khủng bố và Tài chính?
‎Chiến dịch kiểu này cần ngân sách lớn.
‎Tôi sẽ liên hệ Bộ Ngân khố, ‎giải quyết nguồn tiền.
‎Tôi cần ông trình bày cho nhóm tám người.
‎Không rõ có nên không.
‎Ta có trách nhiệm.
‎Tôi không muốn ‎Quốc hội nghe tin này khi chuyện đã rồi.
‎- Tôi cần ông làm. ‎- Vâng.
‎Bất kỳ ai ngăn cản, bảo đến gặp tôi. ‎Tiến hành thôi.
‎Ta cần những người hiện đang khổ sở ‎vì nghiện opioid và người đang hồi phục.
‎Mọi lứa tuổi, ‎chủng tộc và tầng lớp kinh tế.
‎Làm thế này hơi ẩu, phải chứ?
‎- Để tôi lo. ‎- Cảm ơn.
‎Lorraine hỏi tôi kế hoạch tương lai là gì.
‎Thì sao?
‎Giữa việc chăm sóc mẹ tôi ‎và làm việc cho chiến dịch,
‎tôi còn chưa nghĩ đến làm gì tiếp theo.
‎Điên thật, vì hai năm trước, ‎tôi toàn nghĩ đến tương lai.
‎Hoặc tôi sẽ trở về EEOB mơ về hashtag,
‎hoặc xếp hàng ở diện thất nghiệp.
‎Không. Tổng thống thích cậu,
‎ngài ấy đã thấy ‎cậu đắc lực cho chiến dịch thế nào.
‎Ngài sẽ lo cho cậu.
‎Mọi việc khác thế nào? ‎Dạo này tôi không nghe mấy về Troy.
‎Vẫn gắn bó chứ?
‎Chuyện phức tạp lắm.
‎Cùng hội tôi rồi. Người tốt đều thế.
‎Làm ngay giúp tôi.
‎Chào.
‎Chào cô. Buổi sáng đẹp trời nhỉ?
‎Xin lỗi, tôi quen ở đây một mình ‎giờ sớm thế này.
‎- Ông làm ở trường Mississippi? ‎- Nghiên cứu viên từ Rochester sang.
‎Tôi đâu biết có chương trình trao đổi.
‎Tôi là đầu tiên.
‎- Thật à? ‎- Vâng.
‎- Chúc mừng ông. ‎- Cảm ơn.
‎Bàn tôi ở đằng kia, tôi đi đây.
‎Vâng. Được thôi.
‎Vậy khó khăn trong việc ‎đánh giá nguy cơ chính xác
‎là xác định mục tiêu của hắn.
‎Thưa ngài, chúng tôi đã giả định ‎những tình huống này.
‎Nếu biết được rõ hơn loại virus là gì,
‎ta có thể phân phối thuốc chữa ‎qua nhân viên bưu chính.
‎Trước hết phải chế tạo thuốc chữa đã.
‎Kế hoạch di tản người ‎khỏi vùng nhiễm thế nào?
‎Không có kế hoạch ạ.
‎Chẳng phải nên ưu tiên việc đó ư?
‎Trong trường hợp tấn công hạt nhân ‎hoặc hóa học thì đúng.
‎Nhưng khi bệnh được đưa vào một nhóm dân,
‎người nhiễm lại trở thành ‎trung gian truyền bệnh.
‎Họ bị biến thành vũ khí, ‎nên ta phải cách ly họ.
‎Bà nói nếu bệnh này tấn công, ‎nhắm vào người da màu,
‎tôi sẽ phải kết án tử ‎những người nhiễm bệnh à?
‎Vâng.
‎Cái gì thế? Tảo à?
‎Tinh mắt lắm.
‎Trời, ước gì tôi hiểu được ‎di truyền học ấy chứ.
‎Tôi không có khiếu môn này. ‎Tôi là dân hóa học thuần túy.
‎À.
‎Tôi đi lấy cà phê. Ông uống không?
‎Không, cảm ơn.
‎Được.
‎PHÒNG THÍ NGHIỆM 303
‎QUAN TRỌNG: CHÚ Ý TÌM ‎KHOA HỌC GIA NGUY HIỂM NÀY
‎- Bạn đã gọi đến hộp thư thoại của... ‎- Thôi nào.
‎Eli Mays.
‎Eli, người anh gửi tin đang ở đây. ‎Hắn đang làm tổng hợp sinh học.
‎Theo tôi thấy thì có liên quan đến ‎một đoạn của norovirus.
‎Anh biết tôi làm luận văn gì mà.
‎Tôi...
‎Chờ đã, hình như hắn bỏ đi rồi. ‎Nhưng anh có thể dò hắn...
‎Này! Buông tôi ra.
‎FBI tử tế với Nội an chứ?
‎Hầu như không. Tôi đang lệnh cho NSA ‎rà soát phim quay trên xa lộ.
‎Tiến sĩ Mays có thông tin.
‎Có đầu mối. Nghiên cứu viên tư nhân của ta ‎vừa nhận điện thoại
‎xác định Momberg tại một phòng lab ‎ở Oxford, Mississippi, gần trường đại học.
‎Khoa học gia có đủ thứ tin tình báo này ‎sao lại không có ở đây?
‎- Chưa xác minh lý lịch ạ. ‎- Tôi mặc kệ.
‎Gọi anh ta đến ngay.
‎Đâu thể mong Quốc hội kín miệng ‎về hiểm họa kiểu này, Mars.
‎Kính thưa Chủ tịch Hạ viện, ‎Điều 50 yêu cầu bà làm thế.
‎Đây là trò giật gân để trì hoãn bầu cử.
‎Thượng nghị sĩ, ‎tôi cam đoan là không phải thế.
‎Tổng thống muốn báo tin để các vị, ‎với vai trò lãnh đạo quốc hội,
‎có thể điều phối một hồi đáp ‎điềm tĩnh, có cân nhắc khi đến lúc.
‎Khủng bố sinh học mà hồi đáp ‎điềm tĩnh, cân nhắc kiểu gì?
‎- Chính là không phải kiểu này. ‎- Vậy nói gì với công chúng?
‎Tạm thời không nói.
‎Mọi thông tin đều từ Nhà Trắng.
‎Tôi có bổn phận báo cho đảng tôi.
‎Tin này lộ ra,
‎mọi người sẽ hoảng hốt ‎mỗi khi có ai ho ở quán Starbucks.
‎Ta không nói gì cả.
‎Mười ngày nữa là bầu cử.
‎Nếu báo chí biết ‎tôi biết mà không nói gì...
‎Ông công bố tin này, tôi sẽ công bố việc
‎ý nghĩ đầu tiên của ông ‎trước hiểm họa khủng bố
‎là cuộc bầu cử của ông, ‎không phải sự an toàn của cử tri.
‎Ông lộ tin, tôi tố ông.
‎- Tổng thống, tiến sĩ Eli Mays. ‎- Tiến sĩ Mays, có tin gì cho chúng tôi?
‎Đồng nghiệp tôi ở Mississippi nói ‎thấy Momberg ở phòng thí nghiệm.
‎- Hắn đang làm gì đó với norovirus. ‎- Sao lại là norovirus?
‎Hắn cần gây nhiễm nhiều người ‎càng nhanh càng tốt.
‎Truyền qua không khí không đủ nhanh,
‎nhưng norovirus sống được trong nước.
‎Chắc chắn hắn dùng
‎để tấn công ‎cả trung tâm dân cư cùng một lúc.
‎Có phòng bị gì ‎nếu hắn tấn công nguồn nước?
‎Ta có thể kích hoạt ‎kế hoạch bảo vệ tài sản.
‎Gọi Vệ binh Quốc gia ‎bảo vệ hồ chứa, trạm xử lý nước,
‎phối hợp lực lượng phản hồi thực địa ‎tìm nguồn nhiễm.
‎Một cuộc gọi, ‎có thể điều động ngay cuối ngày.
‎Cho tôi xem đi.
‎Mục tiêu của hắn có thể là ‎bất kỳ hồ chứa nào.
‎Hoặc không hồ nào. ‎Hắn đi đường nào từ nhà máy bia?
‎Đi Pikeville rồi đến Oxford, Mississippi.
‎VÙNG MOMBERG DI CHUYỂN
‎NOROVIRUS ‎HỒ CHỨA NƯỚC Ở MISSISSIPPI
‎Ngài định thế nào, thưa Tổng thống?
‎Đúng lúc lắm. Cậu có gì cho tôi không?
‎Xin chào. Tôi rất khỏe. Cảm ơn bà đã hỏi.
‎Không có thời gian đùa đâu, Myles.
‎Có gì về FlagKind không?
‎Sau khi tốn hàng giờ ‎lục lọi các đoạn ghi âm
‎từ máy tính và điện thoại của Moss, ‎tôi đã tìm thấy.
‎Cornelius, ta xoay được mà.
‎Tôi chắc FDA thời Kirkman ‎cũng có sai phạm.
‎Chỉ việc moi ra thôi.
‎Được.
‎Hắn muốn làm ‎càng nhiều người nhiễm càng tốt.
‎Nếu ta cho bảo vệ Mississippi mà sai lầm,
‎việc triển khai sẽ đánh động hắn.
‎Hắn sẽ chuyển sang tấn công nơi khác.
‎Nhưng hắn đang ở Mississippi,
‎bang có gần 40% người Mỹ gốc Phi.
‎Tôi nghĩ chưa phải đích đến cuối cùng.
‎Nashville, Memphis thì nhỏ quá.
‎Vậy là còn New Orleans, ‎Houston, có thể cả Dallas.
‎Tổng thống, mỗi phút ta chờ đợi
‎lại làm tăng nguy cơ thương vong.
‎Tôi muốn đặt lực lượng giám sát của FBI ‎ở đây, đây và đây nữa.
‎Cử lực lượng phản hồi thực địa ‎đến mọi nguồn nước lớn dọc đường.
‎- Bảo họ xét nghiệm tìm nguồn nhiễm. ‎- Vâng.
‎Làm sao đưa nước sạch cho dân nếu cần?
‎Văn phòng Isabel ‎chuyên về phong trào nước sạch.
‎Bảo cô ấy ta cần giúp.
‎Thưa ngài, ‎giờ ta biết nước có thể bị nhiễm,
‎có nên báo cho công chúng không?
‎Tôi không muốn gây hoảng loạn rộng lớn. ‎Sắp tìm ra hắn rồi.
‎Tôi biết đang liều thế nào.
‎Ngài đây rồi. Tôi đang lo.
‎AFL-CIO đã chờ 20 phút rồi. ‎Ngài sẵn sàng chưa?
‎Sẵn sàng hết mức.
‎Anh trai ạ. Tập trung vào đi chứ. ‎Mười ngày nữa bầu cử rồi.
‎Ta cần đảng lao động ‎lôi kéo thành viên của họ tham gia,
‎nghĩa là dùng bài phát biểu này ‎vuốt ve họ.
‎Hiểu. Sẵn sàng vuốt ve.
‎Tốt, vụ này hệ trọng lắm đấy.
‎Ngoài ra, tối nay có bài báo vừa đăng
‎về FDA phê duyệt thuốc opioid trái y đức, ‎kết tội Moss.
‎Có nguy cơ gì cho ta?
‎Không, ngược lại là khác, tôi nghĩ ‎sẽ đẩy kết quả khảo sát lên rất nhiều.
‎Tốt. Cứ báo tin cho tôi.
‎Biết sao không? Độ hào hứng của ngài ‎làm tôi choáng luôn đấy.
‎Thưa quý vị, ‎tổng thống Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.
‎Làm cho xong nào.
‎Thưa quý vị, ‎tôi rất vui mừng được đến đây.
‎Nếu anh đến van xin em tha thứ thì miễn.
‎- Anh đến vì việc công của NSC. ‎- Phải rồi.
‎Anh không hiểu. Em muốn anh van xin à?
‎Anh cần gì, Aaron?
‎Nếu nước uống bị nhiễm bẩn, ‎giả sử do virus gì đó,
‎thì còn có nguồn nào khác?
‎- Có thể phát LifeStraw. ‎- LifeStraw à?
‎Phải, chúng lọc vi khuẩn, ‎ký sinh trùng và một số virus trong nước.
‎Đã dùng ở Congo trong dịch Ebola.
‎Có lấy được nhanh không?
‎Gọi một cuộc điện thoại ‎có thể lấy 10.000 cái.
‎Anh cần bao nhiêu?
‎Mười triệu.
‎- Anh giỡn mặt em. ‎- Không.
‎- Có chuyện gì, Aaron? ‎- Anh không nói được.
‎Thế thôi à?
‎Được rồi.
‎- Giờ em ở đâu? ‎- Không phải việc của anh.
‎Vậy thôi ư? Em cứ thế dọn đồ bỏ đi?
‎Thậm chí chẳng cố gắng ‎giải quyết chuyện này?
‎Em sẽ lo tìm mười triệu cái LifeStraw.
‎Anh ra tự đóng cửa nhé.
‎Phòng xét nghiệm ở Mississippi ‎chỉ có một xác chết.
‎- Máy quay xa lộ trong vùng chẳng có gì. ‎- Hắn khôn hơn thế.
‎Báo chí đang truy tôi. ‎Họ nghe xì xào từ phòng thí nghiệm...
‎Seth, không phải lúc này. ‎Giải quyết dùm tôi đi.
‎Tôi rất tiếc về bạn anh.
‎Tôi quen cô ấy ở hội thảo.
‎Cô ấy làm về robot nano,
‎mấy cái máy tí hon điên khùng ‎nhỏ đến mức lọt được vào tế bào.
‎Luận văn của cô ấy.
‎Ta có thể dò ra hắn.
‎Bạn tôi làm luận văn ở MIT ‎về bụi thông minh,
‎những thể nano tí hon có thể dò ra ‎bằng nhận diện tần số vô tuyến.
‎Tôi nghĩ cô ấy ‎đã cài được chúng lên Momberg.
‎Sao cậu nghĩ vậy?
‎Tin nhắn thoại. ‎Cô ấy bảo có thể dò ra hắn.
‎Tôi sẽ cho người kiểm tra phòng lab.
‎Nếu cô ấy đã cài bụi thông minh ‎lên Momberg, ta có thể đặt máy dò tìm,
‎thu sóng từ các thiết bị RFID có sẵn, ‎cảm biến chống trộm, trạm thu phí.
‎Bán kính sẽ hạn chế, nhưng có là tốt rồi.
‎- Cần phương tiện gì? ‎- Ta có đặc vụ ở hiện trường,
‎nhưng cần hàng trăm ngàn máy dò tìm.
‎Nếu phải tập trung hết lực ‎vào New Orleans, Houston và Dallas,
‎ta có đủ phương tiện không?
‎Nếu đúng hắn định đến đó. ‎Mới là giả thuyết thôi.
‎- Có đủ phương tiện không? ‎- Có ạ.
‎Vậy thì làm đi.
‎Tôi đang làm quái gì thế này?
‎Làm hết khả năng ạ.
‎Lúc nãy tôi ở hậu trường sự kiện công đoàn
‎và Lorraine huyên thuyên ‎về bài báo opioid rất hào hứng,
‎mà tôi chỉ nghĩ đến gã điên
‎đang chạy rông ‎sắp đặt kế hoạch diệt chủng.
‎Ta đã tiến bộ nhiều so với thời ‎bom bằng nồi áp suất đựng trong ba lô.
‎Tôi chỉ giả vờ biết mình đang làm gì thôi.
‎Sự thật là tôi không hề biết.
‎Chọn lựa không công bố, ‎không viện đến lực lượng hành pháp...
‎Tôi đoán nhé. ‎Nếu bụi thông minh không tác dụng thì sao?
‎Gã này có thể tấn công ‎bất cứ lúc nào và ở đâu.
‎Ngài lo ngại quyết định sai.
‎Bất kỳ lãnh đạo đáng tin nào cũng thế.
‎Chuyện này hơn cả lo ngại.
‎Nếu sai lầm, ‎tay tôi sẽ vấy máu cả ngàn người.
‎Ta đâu thể làm được gì hơn.
‎Trong khi chờ đợi, ngài nên ‎nghỉ ngơi đôi chút khi còn có dịp.
‎Tôi và đứa con bốn tuổi đi nhà thờ về,
‎chồng tôi đã nằm chết trong nhà tắm ‎vì quá liều heroin.
‎Em làm việc muộn à?
‎Nếu anh định chọn cách ‎giả vờ không có gì xảy ra,
‎thì cách đó không được đâu.
‎Anh chẳng định gì cả.
‎Anh rất tiếc vì cách anh đã đối xử với em.
‎Ra thế.
‎Sau khi em nói, ‎anh vội chạy đi xét nghiệm.
‎Anh phát hoảng lên.
‎Ông bác sĩ vừa cộc cằn ‎vừa đồng tính của anh
‎bảo rằng anh không thể nào bị nhiễm.
‎Anh không có lý do gì để phản ứng kiểu đó.
‎Em đã nói rồi.
‎Anh hiểu hết, nhưng anh vẫn sợ.
‎Và anh vẫn buồn vì em không đủ ‎tin tưởng anh để nói thẳng từ đầu.
‎Nhưng anh có thể gợi chuyện mà.
‎Em nói đúng.
‎Đó là tại anh.
‎Em xin lỗi vì không nói với anh sớm hơn.
‎Khi anh nghĩ về mọi việc em phải trải qua,
‎cách đối xử của mọi người, của anh,
‎vì sao anh nghĩ em nợ anh lời giải thích?
‎Nhưng em hiểu mà.
‎Anh tưởng em không sợ ‎khi mắc căn bệnh đã giết cả triệu người à?
‎Em sẽ sống lâu và hạnh phúc.
‎Anh không biết được đâu.
‎Đêm đầu tiên đó anh đã nói với em...
‎Anh vẫn chưa hôn em xong.
‎Và bác sĩ của anh...
‎đã kê toa thuốc ‎dự phòng phơi nhiễm cho anh.
‎Rồi sao? Anh muốn được trọng thưởng chắc?
‎Anh chỉ muốn thêm một cơ hội thôi.
‎Em biết không,
‎em chưa được nếm ‎món bánh ngô nước sôi của mẹ anh.
‎Anh nướng bánh cho em à?
‎Chiên bằng chảo đấy, đồ dân thành thị.
‎Ai biết ngày mai sẽ ra sao?
‎Nhưng anh biết anh không muốn ‎lãng phí thời gian để sợ hãi.
‎Mẹ thấy thế nào?
‎Con nghĩ mẹ thấy thế nào? ‎Mẹ đang chờ thần chết đến.
‎Đừng nói vậy.
‎Thôi được. Mẹ đang chờ ‎đi về phía ánh sáng chói lòa
‎ở cửa thiên đàng. Khá hơn chưa?
‎Mẹ đói không? Con nấu gì cho mẹ ăn nhé?
‎- Không. ‎- Mẹ phải giữ sức chứ.
‎Emily, mẹ sắp chết. Con đừng cố chấp nữa.
‎Con đang cố, mẹ ạ, nhưng thật...
‎Không dễ dàng. Và con...
‎Con cứ... Con cứ nghĩ rằng...
‎Nếu con đến chỗ NIH sớm hơn thì sao?
‎Hay nếu con không trở lại ‎làm việc cho chiến dịch tranh cử?
‎- Mọi việc sẽ khác. Mẹ sẽ... ‎- Thôi đi.
‎Con không hề có lỗi trong chuyện này.
‎Con chẳng có cách nào ngăn nó được.
‎Và mẹ cần con ủng hộ mẹ.
‎Mẹ cần biết con sẽ ổn, ‎và con sẽ sống được khi vắng mẹ.
‎Con phải hứa sẽ nắm tay mẹ...
‎và để mẹ ra đi.
‎Con hứa.
‎Chiêu bẩn này có phải ‎từ chiến dịch của Tổng thống Kirkman?
‎- Không. ‎- Không hề trùng hợp
‎khi thông tin từ nhiều năm trước ‎lại lộ ra chỉ mười ngày trước kỳ bầu cử.
‎Tuy nhiên vẫn là đáng báo động.
‎Chúng ta từng tin cựu Tổng thống Moss ‎là một tay lái vững vàng.
‎Hoặc ông ta nhắm mắt làm ngơ ‎vụ phê duyệt opioid này
‎hoặc đã lơ là tắc trách.
‎Cả hai việc đều không xứng tầm tổng thống.
‎Chuẩn không cần chỉnh.
‎Và...
‎thêm một cuộc hôn nhân đi tong.
‎THỎA THUẬN LY HÔN
‎Hôm nay có thành tựu à?
‎Bà không hình dung nổi đâu.
‎Nói nghe được không?
‎Hay là kiểu ‎"Tôi không thể nói việc của Nhà Trắng"?
‎Có một hiểm họa an ninh quốc gia lớn.
‎Nhiều người có thể bị hại.
‎Tôi chẳng biết ‎phải cố vấn cho tổng thống làm thế nào.
‎Tôi sợ phát hoảng lên.
‎Nếu tôi biết điều gì về ông,
‎thì đó là ông luôn vượt qua.
‎Đó là một trong những lý do tôi yêu ông.
‎Lần này cũng vậy.
‎Tôi mừng vì bà đã về.
‎Là ông đúng không?
‎Quan chức chính phủ cấp cao ‎đã lộ tin cho báo chí.
‎Tôi suýt mất bà, Lynn. Tôi phải làm gì đó.
‎Ông đánh cược cả sự nghiệp ư?
‎Đó là việc làm đúng đắn.
‎Hơn nữa, bà biết ‎tiết lộ từ bên trong dễ lắm mà.
‎Cảm ơn ông đã làm việc này, ‎đã tiếp nhận tôi.
‎Một thay đổi dễ chịu.
‎Và khá gợi tình đấy.
‎TIN NHẮN TỪ DAVIS MARLOWE
‎Tiến sĩ Mays. ‎Tôi thấy thông điệp cầu viện của anh.
‎Tôi có thông tin ‎về gã xấu xa anh đang lùng đây.
‎- Chào anh. ‎- Chào em.
‎Hôm nay vất vả à?
‎Tệ nhất luôn, kiểu mà mọi quyết định ‎đều có thể dẫn đến thảm họa khôn lường.
‎Tổng thống thì ngày nào chả thế?
‎Không phải mọi thảm họa đều như nhau.
‎Không thể biết được ‎dựa vào cách người ở đây phản ứng
‎khi thấy ai mặc đồ vest màu da.
‎Với anh, điều tệ nhất ‎khi làm tổng thống là...
‎Bất kể có bao nhiêu ‎cố vấn tài ba xung quanh.
‎Đến chung cuộc...
‎vẫn là mình quyết.
‎Và khi xong việc, trở về đây,
‎về nơi lẽ ra phải là mái ấm.
‎Và anh vẫn...
‎Anh vẫn mong được thấy Alex đợi anh.
‎Không sót ngày nào. ‎Vậy mà chỉ thấy căn phòng trống không.
‎Sự trống trải đó sẽ không bao giờ mất. ‎Em cũng cảm thấy vậy.
‎Em biết em không phải là chị ấy.
‎Chúa chứng giám ‎em không có lòng kiên nhẫn như chị ấy.
‎Cũng không mặc vest nữ đẹp như chị ấy.
‎Nhưng em sẽ ở bên anh, Tom.
‎Cảm ơn em, Sasha. Thật lòng, cảm ơn em.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Này? Có ai trong đó không?
‎Cô làm gì vậy?
‎Tôi muốn vào đó.
‎Tôi nghĩ chắc không có ai đâu.
‎Giày gót nhọn đẹp đấy.
‎Im đi. Đây là giày cao gót.
‎Mà chắc đâu có ai đến sớm thế này.
‎Thường giờ này GSA đến rồi. Tôi không thể ‎thảm hại đến mức lau người thay tắm được.
‎"Lau người thay tắm?"
‎Cô ở Cánh Tây với Aaron đêm qua à?
‎Hai người cãi nhau.
‎Chia tay luôn rồi.
‎Chết. Anh ấy đã làm gì?
‎Tôi không muốn nhắc tới.
‎Tôi dọn đi, vào văn phòng ở. Tạm thời.
‎Cô ở luôn trong phòng EEOB á? Điên thật.
‎Tôi có cái ghế dài êm như mây ấy.
‎- Cô đến nhà tôi mà ở. ‎- Không được.
‎Cuối cùng cũng đến.
‎Được, cô phải ở. ‎Như ngủ nhà bạn thời trung học thôi.
‎Hồi trung học anh có bạn gái đến ngủ à?
‎Mơ thì có.
‎Đại dịch opioid ‎có ở mọi gia đình khắp nước Mỹ.
‎Tôi có thể xin toa thuốc tramadol ‎ngay hôm nay nếu muốn.
‎Nó là heroin. ‎Dĩ nhiên các nhà sản xuất biết.
‎Chúng được làm từ cùng nguyên liệu.
‎Khi nghĩ đến biết bao người đang khổ sở,
‎họ khổ sở vì chuyện này... ‎giống như anh họ tôi. Xin lỗi.
‎Họ cần thêm thật nhiều tình thương.
‎Mọi người sẽ chống đối và nói không muốn ‎xây trại cai nghiện trong khu mình ở.
‎Tôi biết lúc đó tôi đã nghiện.
‎Sau đó, tôi bị ‎tai nạn xe hơi cùng con trai.
‎Tôi ngủ gục khi lái xe,
‎và thay vì bế thằng bé ‎đang la khóc ra khỏi xe,
‎chiếc xe đang bốc khói và âm ỉ cháy,
‎tôi lấy gói thuốc ra trước, ‎rồi mới quay lại cứu con tôi.
‎- Bà nghĩ sao? ‎- Tốt đấy. Phát đi.
‎Thêm hình bộ mặt xấu xí ‎của Moss vào đoạn sau.
‎Và tôi muốn lồng tiếng rằng,
‎"Ông ta là Cornelius Moss, ‎và ông ta đã duyệt thuốc này."
‎- Không nương tay tí nào. ‎- Ta phải súng ống sẵn sàng.
‎Tôi linh cảm người của Moss
‎sẽ lục lọi các thuốc được FDA duyệt ‎dưới thời Kirkman.
‎Sao bà lại nghĩ thế?
‎Đó gọi là dự đoán các khả năng.
‎Tôi làm việc này lâu rồi. ‎Nếu là họ tôi sẽ làm thế.
‎Hãy tìm những gì có thể bị nghi vấn ‎và chuẩn bị đối đáp.
‎- Tôi sẽ liên hệ FDA. ‎- Nhờ Isabel giúp.
‎Phiên gác đêm thế nào ạ?
‎Khả năng làm việc không ngủ ‎của con người thật phi thường.
‎Theo kinh văn Nhà Trắng đấy. ‎Có tin gì mới?
‎FBI đã lấy được dữ liệu từ một ổ cứng
‎khôi phục được sau vụ cháy xưởng bia.
‎Họ xác nhận Momberg ‎đã làm việc cùng các khoa học gia đã chết.
‎Hắn là kẻ cầm đầu.
‎Có vẻ thế, trừ việc ‎Bộ Ngân khố phát hiện số tiền lớn
‎được chuyển đến xưởng bia trong năm qua ‎từ công ty vỏ bọc ở Delaware.
‎Điệp vụ đánh thuê chăng?
‎Không, đây là công trình cả đời hắn. ‎Hắn có kẻ bảo trợ.
‎Có vẻ là một người Mỹ giàu có.
‎Tôi đến Phòng Tình huống đây.
‎Aaron, đi với tôi. Mars, trông chừng nhé.
‎Thưa ngài, tôi đã gặp bên CDC.
‎Họ nói công chúng càng có nhiều thông tin
‎trước khi xảy ra chuyện càng tốt.
‎Rất tiếc, ta chẳng có thông tin gì.
‎Tôi có thể công bố hướng dẫn ‎dựa theo hướng dẫn phòng cúm.
‎Ho vào khuỷu tay, rửa tay thường xuyên.
‎Seth, nước có thể là nguồn lây bệnh.
‎Vậy không nói phần đó, ‎nhưng ta phải nói gì chứ ạ.
‎Rất tiếc, còn quá sớm.
‎Thưa ngài, ‎nếu ngài và các con là mục tiêu,
‎- ngài có thể thấy khác. ‎- Cậu vượt giới hạn rồi.
‎Không, cậu muốn nói gì cứ nói.
‎Trong phòng này chỉ có tôi ‎là mục tiêu kế hoạch của Momberg.
‎Theo quan điểm của tôi, ‎xin lỗi ngài, tôi...
‎tôi không thể không nghĩ ‎có phải sẽ dễ đánh cược
‎tính mạng của người khác hơn ‎khi họ có ngoại hình khác mình không.
‎Seth, tôi hiểu cậu nghĩ ‎tôi không để tâm việc này bằng cậu,
‎nhưng tôi chịu trách nhiệm về sự an toàn ‎và an ninh của mọi người dân Hoa Kỳ.
‎Tôi đã tuyên thệ, ‎và không hề xem nhẹ điều đó.
‎Ta chưa biết đang đối mặt với điều gì.
‎Không biết nước sát trùng tay ‎có làm thứ này phát triển không
‎hay nó có ái tính với sợi vải ‎trong khẩu trang hay không.
‎Cơ hội duy nhất ta có ‎là bắt được tên quái vật này,
‎đơn giản vậy thôi.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN TEXAS ‎LÁI XE AN TOÀN NHÉ CẢ NHÀ
‎Isabel.
‎- Tôi đang hơi bận. ‎- Tôi cần cô giúp.
‎- Đừng là chuyện nước nhé. ‎- Nước à? Không.
‎Lorraine muốn tôi xem ‎hồ sơ duyệt thuốc của FDA
‎dưới thời tổng thống.
‎- Nghe như vấn đề bên chiến dịch. ‎- Về lý là thế.
‎Nhưng nếu chiến dịch của Moss ‎có thông tin này trước,
‎cũng có thể gây đả kích tới chính phủ.
‎Vậy cô muốn tôi vi phạm Đạo luật Hatch
‎để giúp cô và Lorraine ‎gậy ông đập lưng ông với Moss?
‎Nói đơn giản là thế.
‎- Nói đơn giản là không. ‎- Có chuyện gì à?
‎Emily, cô đừng giả vờ nữa. ‎Tôi biết chuyện rồi.
‎Xin lỗi?
‎Đừng có làm bộ với tôi.
‎Aaron nói rồi.
‎QUÁN TROCADERO
‎Davis Marlowe.
‎Tôi gọi đồ uống rồi. ‎Anh thích Hefeweizen chứ?
‎Tôi lái xe suốt hai giờ
‎vì anh lo Illuminati ‎theo dõi chúng ta chat video.
‎Tôi không rảnh để uống hay làm quen.
‎Được rồi.
‎Năm ngoái có người đến phòng lab của tôi.
‎Vẻ người da trắng Tin lành sang trọng. ‎Chân gầy, nói năng sắc sảo.
‎Ông ta muốn thuê tôi ‎nghiên cứu về bệnh truyền nhiễm
‎nhắm chính xác vào những tiểu nhóm dân số.
‎Sao anh không đề phòng?
‎Tôi đã từ chối.
‎Số tiền ông ta đề nghị rất hấp dẫn.
‎- Anh có nhớ tên không? ‎- Ông ta không nói.
‎Tôi muốn nói là dù tôi từ chối, ‎không có nghĩa người khác cũng thế.
‎Momberg? Hắn được gã này thuê à?
‎Một khoa học gia bị trục xuất ‎đâu có điều kiện làm.
‎Trừ phi được kẻ có thế lực trợ giúp.
‎Ông có tin được bên chiến dịch muốn tôi ‎lục hồ sơ duyệt thuốc FDA thời Kirkman?
‎- Làm đi. ‎- Sao cơ?
‎Tìm hiểu về tổng thống ‎không phạm Luật Hatch.
‎Hãy hợp tác với chiến dịch trong việc này.
‎Kính thưa ông, ‎sao bỗng dưng ông lại chiều họ thế?
‎FlagKind chính là ‎gương xấu của ngành dược.
‎Chúng còn tệ hơn bọn bán ma túy góc phố,
‎ngụy trang chứng nghiện thành chữa bệnh.
‎- Vậy là vì vợ ông? ‎- Phải, tôi có động cơ cá nhân.
‎Và tôi muốn cho chúng một đòn thích đáng.
‎Tôi hiểu.
‎Tôi mừng là cuối cùng cũng có người ‎hạ bệ những công ty kiểu này,
‎nhưng ông không thấy ‎làm thế hơi bậy bạ sao?
‎Đoạn nào?
‎Người da màu đã chiến đấu ‎với nghiện ngập nhiều thập kỷ qua.
‎Chúng tôi chỉ nhận được ‎cuộc chiến chống ma túy và án tù.
‎Đến khi người da trắng bắt đầu chết chóc ‎mới có thay đổi.
‎Không có ý gì đâu.
‎Cô nói đúng.
‎Tôi thích làm việc với cô.
‎Cô có sao nói vậy và nói thật lòng.
‎Đó là phẩm chất tốt trong giới này. ‎Đừng đánh mất.
‎Hắn ở Houston. ‎Bắt được tín hiệu từ bụi thông minh.
‎Tôi đã phối hợp cảnh sát địa phương,
‎họ theo dõi các cảm biến RFID ‎khắp thành phố.
‎Cả thành phố là mạng dò tìm lớn.
‎- Bà nói gì với họ? ‎- Ta đang tìm kẻ bắt cóc trẻ em.
‎Aaron, báo tình hình ‎cho thống đốc và thị trưởng.
‎Texas là pháo đài phe Cộng hòa ‎và bang nhà của Moss.
‎Nói gì với thống đốc ‎cũng sẽ truyền đến hắn.
‎Vậy ta ra tay trước.
‎Báo cho cả chiến dịch của Moss và Porter.
‎Họ không phá ta đâu.
‎Đây không phải chính trị. ‎Đây là tình hình khẩn cấp quốc gia.
‎Felix? Vâng, ‎mời Phil Brunton và Sophia Chase
‎bên chiến dịch của Moss ‎và Porter đến ngay.
‎Seth, tổ chức buổi họp báo ‎cậu đang chờ đi.
‎Ta sẽ tóm tên khốn này.
‎Xin lỗi ông. Cửa trục trặc cả ngày nay.
‎Tôi sẽ làm thủ tục nhận phòng ‎cho ông ngay.
‎- Cảm ơn cậu. ‎- Sẵn lòng ạ.
‎Suýt làm ông già sợ chết khiếp đấy.
‎911. Việc khẩn cấp là gì?
‎Ông bảo bọn tôi rằng ‎có hiểm họa khủng bố sinh học đáng tin
‎tại bốn thành phố lớn nhất nước à?
‎Hơn cả đáng tin ấy.
‎Và bọn tôi không được phép nói gì?
‎Không phải vấn đề chính trị, Sophia. ‎Là an ninh quốc gia.
‎Vậy Porter phải khoanh tay ngồi nhìn
‎trong khi các ông ‎xông vào nã đạn cứu thế giới à?
‎Trò căn bản trong bí quyết tái tranh cử.
‎Tổng thống Kirkman không làm theo sách vở.
‎Ai chẳng theo sách vở.
‎Phil, anh nghĩ sao?
‎Tôi nghĩ ta nên cho họ lợi thế nghi ngờ.
‎Hai người có khối thời gian xoay chuyển ‎khi chuyện kết thúc.
‎Đó là nếu ta còn sống.
‎Cảm ơn.
‎Tôi không ngờ cậu biết lý lẽ thế.
‎Không hợp với danh tiếng cậu lắm.
‎Quốc gia quan trọng hơn đảng phái.
‎- Thống đốc nói gì? ‎- Ngài tự xem đi ạ.
‎Chúng tôi vừa được thông báo hiểm họa ‎vài phút trước,
‎và được lệnh phải kín miệng.
‎Nhưng không như ‎Tổng thống Kirkman và bè phái,
‎tôi tin rằng cử tri có quyền được biết ‎khi mạng sống họ lâm nguy.
‎Sau khi tham vấn Tổng thống Moss, ‎tôi quyết định báo cho công chúng.
‎Đùa tôi đấy à?
‎Gọi thống đốc và thị trưởng ‎lại cho tôi ngay.
‎CÁC HỒ CHỨA NƯỚC / HOUSTON
‎Thống đốc, ông nghĩ gì vậy?
‎Ông biết đã làm gì không?
‎Tôi làm đúng quyền của mình.
‎Không đâu, thưa ông!
‎Đó là thông tin mật tôi cung cấp ‎vì tôn trọng chức phận của ông.
‎Trò chơi trội chính trị của ông vừa rồi ‎đã đánh động nghi phạm
‎và sẽ gây hoảng hốt lan rộng khắp bang.
‎- Chúng tôi kiểm soát được tình hình. ‎- Không đâu.
‎Ông sẽ lâm vào cảnh ‎bạo loạn vì tranh giành nước đóng chai,
‎đồ khốn.
‎Tổng thống, kế hoạch là gì? ‎Thành phố tôi đang gặp nguy.
‎Kế hoạch là bắt tên đó. ‎Nếu giờ ta thất bại,
‎sẽ có biện pháp cách ly thành phố của bà.
‎Cách ly một thành phố ‎sáu triệu rưỡi người à?
‎Vệ binh Quốc gia đã chờ sẵn.
‎Còn lâu. Tôi ra lệnh cho ‎Vệ binh Quốc gia ở bang tôi.
‎Không, Thống đốc.
‎Quyền hành của tôi ‎cao hơn ông trong chuyện này.
‎Và vì việc ông đã làm, chúng tôi phải ‎cân nhắc đến thiết quân luật.
‎"Thiết quân luật" à? Ngài đùa chắc. ‎Đã 100 năm từ khi...
‎Ngài là đại diện của chính phủ lạm quyền.
‎- Chúng tôi sẽ chống lại ngài. ‎- Thưa Tổng thống.
‎Xin lỗi.
‎Ta đang vây chặt hắn.
‎Mời ông theo tôi. Lối này.
‎TẢI LÊN
‎- Đứng yên! ‎- Bỏ cái túi xuống!
‎Bỏ túi xuống.
‎Tôi bảo bỏ cái túi xuống ngay!
‎Năm mươi năm làm việc ‎để cải thiện loài người,
‎chỉ để gặp kết cuộc ô nhục ‎trong một khách sạn rẻ tiền
‎trong tay bọn hạ đẳng.
‎Nhưng đừng lo.
‎Công trình của ta sẽ tiếp tục.
‎Tôi bảo bỏ xuống!
‎Đời các ngươi chỉ tính bằng ngày.
‎Cái hộp tai họa đã mở, quỷ dữ ‎sẽ thay đổi diện mạo Trái Đất này,
‎và ta sẽ lưu danh muôn đời ‎là người phóng thích chúng.
‎Cyanide.
‎Sẽ không lâu đâu.
‎Gọi bác sĩ!
‎Đối tượng đã gục, bác sĩ đang cấp cứu. ‎Đối tượng không có phản ứng.
‎Đã hạ hắn. Hắn chết rồi.
‎Làm tốt lắm.
‎Thị trưởng, tôi vinh dự báo với bà
‎rằng hiểm họa với thành phố của bà ‎đã bị vô hiệu hóa.
‎Tổng thống, tôi muốn biết...
‎Cảm ơn ngài Tổng thống. ‎Houston mang ơn ngài.
‎Có cập nhật vụ FDA duyệt thuốc chưa?
‎Isabel và tôi không tìm thấy ‎quyết định nào lôi thôi.
‎FlagKind sẽ phải ‎phát miễn phí loại thuốc mới.
‎- Cụ thể nhỉ. ‎- Chứ họ làm gì nữa? Xin lỗi à?
‎Họ có thể nộp phạt.
‎Tôi chưa nghe hãng dược lớn nào ‎phát thuốc miễn phí cả.
‎Cưng ạ, tôi đi guốc trong bụng Moss.
‎Đây có thể là điểm giới hạn
‎đối với cử tri Cộng hòa ‎đang nghiêng về trung tâm.
‎Khảo sát mới cho thấy Porter ‎vẫn dẫn trước bốn điểm ở New York.
‎Ta không thể ‎để cuộc bầu cử này tuột khỏi tay.
‎Rà soát hết các đoạn phim cũ ‎tìm điểm mới đi.
‎Ta sẽ tiếp tục phát. Đi.
‎Tôi nghĩ Lorraine có nội gián ‎trong chiến dịch của Moss.
‎Không thể nào.
‎Đó là một chiến dịch đáng lưu vào sử sách.
‎- Tôi gặp may. ‎- Không có thời gian khiêm tốn đâu.
‎Hôm nay ngài đã cứu nhiều sinh mạng, ‎thưa Tổng thống.
‎Vẫn không giúp tôi khỏi tiếc thương ‎những người không cứu được.
‎Chính vì thế ‎ngài thích hợp giữ chức vụ này.
‎Ngài tưởng tượng được con buôn tập đoàn ‎như Porter đứng chỉ huy hôm nay không?
‎Hay kẻ độc tài ti tiện như Moss?
‎Họ không hề quan tâm ‎việc phục vụ, đất nước, người dân Mỹ.
‎Họ chỉ quan tâm đến quyền lực.
‎- Nhưng tôi đang thua. ‎- Ngài sẽ thắng Porter.
‎Nhưng Moss xách động ‎một thành phần trong nước
‎mà nhiều người muốn quên là có tồn tại, ‎nên ngài phải thắng cả hắn.
‎Hôm nay đã chứng minh điều đó.
‎Thưa Tổng thống, Phó Giám đốc Lewis.
‎Các người hùng.
‎Tổng thống, e rằng ‎tiến sĩ Mays có tin không hay.
‎Tôi đang gỡ bỏ những bài đăng về Momberg,
‎và phát hiện những hướng dẫn ‎chế tạo virus ác mộng của hắn trên mạng.
‎Sao lại thế được?
‎Trước khi Momberg tự sát,
‎đã tải phương pháp lên ‎diễn đàn tự nghiên cứu công cộng.
‎Họ đã xóa, nhưng nó đã được tải xuống ‎ít nhất hàng tá lượt.
‎Cậu bảo bất cứ ai cũng truy cập ‎và sử dụng được thông tin này?
‎Không phải bất cứ ai. Nó là một sản phẩm ‎biến đổi gen cực kỳ khó,
‎và không thể biết chắc
‎nó có gây chết người không ‎nếu không thử nghiệm.
‎- Quantico đang thử nghiệm mẫu. ‎- Ta làm được gì?
‎Bắt đầu kiểm soát ‎việc buôn bán vật liệu di truyền.
‎Hạn chế mua bán những chuỗi gen ‎chết người, nếu không thể cấm hẳn.
‎Và nếu Đặc vụ Wells có dạy tôi điều gì,
‎đó là hãy mời khoa học gia như tôi ‎cố vấn cho ngài.
‎- Và nếu chuyện này lại xảy ra? ‎- Không phải "nếu" ạ, mà là "khi nào."
‎Đây đâu phải lần đầu. ‎Sẽ không là lần cuối.
‎Là chủ tịch hội đồng quản trị FlagKind,
‎tôi hết sức nghiêm túc ‎nhận trách nhiệm với công chúng.
‎Đại dịch opioid đang phá hoại đất nước ta,
‎và mặc dù ý tưởng ‎Tổng thống Moss phải chịu trách nhiệm
‎chỉ là tin vịt trên báo chí,
‎ngài vẫn thấy có trách nhiệm ‎với người cần giúp đỡ.
‎Vì thế ngài liên kết với FlagKind
‎để phát miễn phí 100% ‎thuốc điều trị nghiện.
‎Hai người phải thề ‎không lặp lại lời tôi vừa nói.
‎Harper mà biết tôi nói với hai người
‎trước họp báo "thoát diệt chủng trong ‎gang tấc" ngày mai, ông ta sẽ giết tôi.
‎Giết chết tươi đấy.
‎Nghe như ông ấy không phải ‎người duy nhất muốn anh chết.
‎- Hay bọn tôi chết. ‎- Cô có cơ may thoát.
‎Cô là cà phê nhiều sữa hơn bọn tôi.
‎Này, người Puerto Rico có lịch sử dài
‎bị làm mục tiêu thử nghiệm diệt chủng đấy.
‎- Đọc sách thì biết. ‎- Tôi vừa đen vừa đồng tính.
‎Đảm bảo ăn đứt tất cả.
‎Mọi người nghĩ tôi là khủng bố Hồi giáo ‎định hại họ đấy.
‎Đi qua an ninh sân bay phiền kinh khủng.
‎Giống tôi vào cửa tiệm ‎đứng xem quá 15 giây chứ gì?
‎Nhưng mọi người chưa nghe à? ‎Xã hội hậu kỳ thị chủng tộc là thế.
‎Tiêu hết cả bọn.
‎Cụng ly.
‎Anh nghĩ hắn kịp truyền bệnh cho ai chưa?
‎Trước khi bị họ bắt ấy?
‎Cảm ơn đã báo trước.
‎- Sao vậy bố? ‎- Không có gì.
‎Bố chỉ muốn chúc ‎con gái bố cưng nhất ngủ ngon.
‎Bố có một con gái thôi mà.
‎Vẫn đúng đấy thôi.
‎Trông bố buồn thế.
‎Có chuyện gì ạ?
‎Không có gì con phải lo đâu.
‎Bố yêu con.
‎Con cũng yêu bố.
‎Lại đây ôm bố nào.
‎Được rồi.
‎Đến lúc con ngủ lại rồi.
‎- Chúc bố ngủ ngon. ‎- Chúc ngủ ngon, con yêu.
‎CƠ QUAN TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG ‎HANNAH WELLS
‎Chào.
‎Anh nhớ người đã đến phòng lab ‎mà tôi kể chứ?
‎Kẻ muốn làm vũ khí sinh học chủng tộc ấy?
‎Bật đài CNBS đi.
‎Trong khi chính phủ Kirkman ‎giấu dân Mỹ tin tức thảm khốc này...
‎PHIL BRUNTON ‎CHIẾN DỊCH CỦA MOSS
‎...đẩy họ vào hiểm họa,
‎tài lãnh đạo gan dạ của Tổng thống Moss
‎đã góp phần ‎giải quyết nhanh chóng thảm họa.
‎Là hắn đấy.
‎Anh muốn nói gì nữa không, anh Brunton?
‎Chúa phù hộ Tổng thống Moss, ‎và Chúa phù hộ nước Mỹ.
‎Những đoạn phỏng vấn trong tập này ‎là người thật việc thật
‎lấy từ các nhà sản xuất phim tài liệu.
‎Họ không nói theo kịch bản ‎và thể hiện suy nghĩ thật.
‎Các đoạn phim được biên tập ‎về nội dung và thời gian.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Amy Luu